Fremde Sprache

Aufreger des gestrigen Tages: als ich kniehoch durchs etwa 18 Grad warme Meerwasser watend auf etwas Bewegliches trat und feststellen musste, dass es sich dabei um einen Krebs handelte. Dabei fiel mir wieder ein, dass meine Kinder die spanische Bezeichnung dafür früher kannten als die deutsche. Damals rannten sie vollständig assimiliert "¡un cangrejo!" skandierend den Strand entlang. Den Trick mit der Qualle habe ich ihnen deshalb lieber nicht verraten: um den Strand gesichert für sich alleine zu requirieren,muss man nur etwas schrill "¡una medusa!" schreien. Die Panik schafft alles übrige.